Наружные рольставни на двери: устройство и преимущества

Подготовка проемов

Перед монтажом конструкции рольставней необходимо произвести ряд измерений и подготовительных работ. Вначале надо измерить диагонали проема. Разница между их длиной должна быть менее 5 мм. При большей разнице проем надо выровнять по диагоналям, иначе герметичность рольставней может быть нарушена.

Следует также измерить с помощью уровня и отвесов ровность всех сторон проема по вертикали и горизонтали. Чтобы герметичность в дальнейшем не была нарушена, отклонения не должны превышать 1,5 мм на каждый метр.

Все обнаруженные сколы, неровности, щели и трещины необходимо убрать, выровнять откосы и отделать их штукатуркой.

Установка рольставен

В зависимости от размещения короба установка роллет может быть:

наружной;
встроенной;
комбинированной.

Способы монтажа конструкции рольставен

В первом случае не требуется дополнительная подготовка откосов. Короб размещают над дверным проемом с наружной стороны двери, а направляющие монтируются по двум сторонам. Таким образом рольставни практически полностью закрывают дверной проем и находятся заподлицо со стеной. При встроенной установке короб располагают в нише проема, а для комбинированной требуется специальная его подготовка.

Конструкция рольставен: 1 — роллетное полотно; 2 — направляющие защитных роллет; 3 — концевой профиль; 4 — защитный короб; 5 — боковые крышки

Основные этапы монтажа

Для монтажа рольставен, в первую очередь необходимо выполнить штрабу, для расположения элементов управления. Если планируется установка механизма, работающего с помощью электромотора и обычного шнура, то глубина и ширина выемки должны составлять около 12 мм. При использовании карданного управления – около 22 мм. Также выполняются отверстия для фиксации каркаса.

После подготовки необходимого канала устанавливается короб. С помощью уровней определяется его положение, затем осуществляется крепление на заранее подготовленные шины и к стене.

Современные роллетные системы оснащены противовзломной защитой

После этого осуществляется установка направляющих и элементов управления. После окончания сборки каркаса устанавливается само полотно. Если планируется производить установку наружных рольставен на двери своими руками, то стоит воспользоваться прилагаемой инструкцией, чтобы избежать неточностей и ошибок.

Обустройство привода роллетной системы

Конечным этапом установки роллетной системы является подключение автоуправления полотном. При выполнении такой работы соблюдают некоторые правила. В первую очередь, все составляющие соединения электросхемы помещают в распределительной коробке.

Подсчитывая минимальное сечение провода, учитывают мощность всех приборов. Для подключения автоматики возможно применение провода с сечением 0,75 кв. мм и более. Не стоит использовать провода, имеющие полиэтиленовую оболочку. Отдельный кабель используется для каждой группы электродвигателя.

Общие понятия об изделиях

Рольставни представляют собой систему, в состав которой входят два направляющих элемента и рулон. Все это связывается между собой при помощи пластин из металла. Такая конструкция нашла широкое применение в различных сферах, в том числе и для прикрытия наружных дверей, то есть используется в качестве ставен.

Строение и составляющие элементы

Структура роллетов, предназначенных для дверей, не отличается от устройства оконных жалюзи. Ламели, выполненные из алюминия или стали, собраны в роллетный профиль, наматывающийся на специальный вал в процессе открывания изделия. При его закрывании профиль, наоборот, разматывается. Система для защиты дверей складывается из следующих элементов:

полотно;
направляющая;
защитный короб;
вал.

Под полотном подразумевается экран, который состоит из определенного количества ламелей. Эти пластины расположены горизонтально и вплотную друг к другу прижаты. За счет свободного соединения между собой они плавно скручиваются в роллет.

Несмотря на то что крепление ламелей нельзя назвать неподвижным, их сцепление отличается высокой прочностью, что не позволяет с легкостью разрушить экран. Эту процедуру осуществить довольно сложно даже в том случае, если использовать металлический лом.

Входящий в состав роллетного механизма защитный короб имеет маленькие габариты и располагается над дверьми. Внутрь него помещен вал, на который накручивается экран конструкции. Благодаря этому валу скрученное полотно защищается от различных загрязнений и образования коррозии.

Направляющие подобного устройства изготовлены в виде двух пластин, оснащенных специальными прорезями и расположенными по обе стороны проема. Они выполняют функцию рельс и предназначены для движения экрана.

Особенности и выполняемые функции

Роллеты, предназначенные для наружных дверей, в первую очередь являются защитным устройством. Поэтому в их качественных характеристиках на первом месте должна стоять прочность. Современные производители сочетают этот показатель с эстетичным внешним видом и способностью по мере необходимости без труда сниматься и устанавливаться.

Строение рольставней такого назначения может быть как самым примитивным, так и достаточно сложным, все зависит от функций, на выполнение которых они рассчитаны. В структуру роллетов на двери входит определенное количество ламелей с той или иной конфигурацией. У этих составляющих элементов можно оперативно менять положение, придавать им свернутый или развернутый вид.

Такого рода устройства выполняют намного больше функций, чем кажется на первый взгляд. Их функциональность напрямую зависит от видов, использованных при изготовлении материалов. Стоит выделить следующие назначения рольставней:

Защита двери от взлома. Это основная причина, по которой приобретают подобные изделия. Надежный и сравнительно цельный экран выступает в качестве барьера для незваных гостей и создает значительные сложности при попытке проникновения в помещение, закрывая доступ к петлям и замкам. Его прочность зависит от того, из какого материала созданы ламели.
Шумоизоляция, являющаяся второстепенной, но тем не менее существенной функцией. В особенности она актуальна для тех жилых строений, где имеется несколько входных дверей и шум с улицы беспокоит очень сильно. В таких случаях, как правило, роллеты устанавливаются на основные двери.
Теплоизоляция. Независимо от степени интенсивности эксплуатации помещения и его назначения (квартира, офис, магазин), внутри него всегда должно быть тепло. Рольставни отлично препятствуют проникновению дождя, ветра и холодного воздуха.
Преграда для пыли и прочего мусора

Такая функция является немаловажной, особенно для дверных конструкций, не отличающихся простотой в уходе. Рольставни предотвращают проникновение на их поверхность различных загрязнений.
Придание привлекательности и эстетичности внешнему виду фасада.

Помимо защиты входных дверей, нередко монтируются рольставни на внутренние двери. Они могут прикрывать дверь шкафа в жилой комнате, закрывать полки с документами в офисах, где площадь не позволяет установку распашных дверей для этой цели. Полотно конструкции может иметь различную ширину, максимально допустимая составляет семь метров, что вполне достаточно для прикрытия стены с витриной в кафе.

Особенности конструкции

Основным элементом конструкции рольставен являются пластины, которые могут быть изготовлены из разного материала. При необходимости их можно поднимать и обратно опускать по специальным направляющим элементам.

Основные составляющие

Ламели – полотно с горизонтальными планками;
Направляющие, предназначенные для передвижения полотна;
Короб, в который сворачивается роллета;
Вал с подшипниками, обеспечивающие перемещение полотна;
Система управления.

Виды профилей

Наружные рольставни вместо двери могут быть выполнены из разного материала.

Алюминиевые

Изделия из алюминия, в первую очередь, характеризуются привлекательным внешним видом. Они обладают хорошими шумоизоляционными и солнцезащитными свойствами. Алюминиевые роллеты имеют относительно небольшой вес, что позволяет для их автоматизированного управления использовать маломощные моторы.

Железные

Стальные конструкции отличаются высокой прочностью, соответственно повышенным классом надежности. Поэтому их часто используют вместо входных дверных блоков для защиты от взлома. Для производства таких изделий используется листовой оцинкованный металл, поверхность которого дополнительно обрабатывается антикоррозионным порошковым составом. В результате поверхность стальных роллет получается гладкой, имеет структурность.

Антивандальные

Для производства таких моделей рольставен используется профиль повышенной прочности (из алюминиевого экструдированного или стального холоднокатаного полотна), обладающий противовзломными характеристиками.
Главное преимущество металлических ламелей – их можно наполнять пеной из полиуретана. А это позволяет улучшить противовзломные характеристики конструкции и дополнительно защитить ее от резких температурных перепадов внешней среды.

Варианты управления

Для открытия/закрытия роллетных дверных конструкций применяются разные автоматизированные системы.

Воротниковые

Конструкция приводится в движение специальным воротом, который с помощью карданного вала соединен с редуктором. Открытие/закрытие рольставен выполняется специальной рукояткой. Общий вес полотна – до 36 кг.

Ленточные

Рольставни вместо двери ленточного типа поднимаются с помощью ленты, которая наматывается на специальную улитку. Такие механизмы используются на более легких роллетных конструкциях – до 15 кг.

Внутри вала изделия размещается инерционная пружина, позволяющая легко свернуть роллет в рулон.

С электроприводом

Это самый дорогостоящий механизм управления роллетами, размещаемыми в наружных дверных проемах. Управление конструкцией полностью автоматизированное, осуществляется дистанционно с помощью пульта. Такие механизмы можно использовать для любых изделий без ограничения по весу.

С трос-редуктором

Рольдвери с трос-редуктором отличаются простотой управления. Их можно применять для полотен массой не более 55 кг.

Варианты монтажа

Монтаж роллетных конструкций зависит от расположения дверной коробки.

Встроенные

Такой вариант установки рольставен предполагает дополнительной подготовки откосов дверей, так как ламели располагаются в нише стенового проема. Но это позволяет повысить степень защиты от проникновения злоумышленников. При этом, если предполагается совместная установка роллеты и дверного блока, тогда дверное полотно должно открываться внутрь здания или помещения. А сама коробка может устанавливаться как внутри, так и снаружи помещения.

Наружные

Это самый простой вариант выполнения монтажа. Над входным проемом оборудуется накладной короб, направляющие устанавливаются по бокам.

Комбинированные

Данный способ установки конструкции отличается размещением короба, который монтируется над входным проемом в индивидуальной нише. Этот нюанс обязательно должен быть учтен в плане сооружения. Сам монтаж может осуществляться снаружи или внутри помещения.

Основные разновидности гаражных ворот рольставней

Все ворота рольставни на гараж имеют одинаковую конструкцию, отличаются лишь размеры, цены, материал, из которого изготавливаются ламели, метод управления, способ монтажа и степень защиты.

Материал для ламелей уже был обозначен − это сталь или алюминий. Стальные – это высокая прочность и долговечность эксплуатации, неплохая шумоизоляция и отличные противовзломные характеристики,но стоят такие модели дорого.

Стальные крашеные ламели

Алюминиевые конструкции имеют презентабельный внешний вид, не подвергаются коррозии, достаточно лёгкие, но при этом прочные. Что касается цены секционных алюминиевых ворот для гаража, то они намного дешевле стальных аналогов.

Что касается способа управления, то, как уже было сказано выше, ворота данного типа делятся на автоматические и механические с ручным приводом. Первые – это электропривод и блок управления, который приводит в движение всю механическую часть или от дистанционного пульта, или от кнопок, расположенных на стене у воротной конструкции. Вторые – это просто редуктор, к которому подсоединена рукоятка в виде коловорота. Крутишь последнюю, она приводит в движение редуктор, который передаёт вращение на вал, расположенный в верхней части ворот.

Степень защиты роллетных ворот для гаража

Здесь три позиции:

Классы Р1 и Р2, которые относятся к конструкциям с низким уровнем защиты. Такие ворота рольставни называют классическими, в некоторых видах документации название другое – сантехнические. В основном они обеспечивают защиту от пыли и шума.
Классы Р3−Р5. Это модели со средним уровнем защиты. Изготавливают их в основном из стальных ламелей, что обеспечивает высокую прочность устройства.
Классы Р6−Р8. Это бронированные ворота, пуленепробиваемые. Это самые высокие классы прочности.

Виды гаражных ворот по способу монтажа

Здесь тоже три позиции:

Накладного типа или наружные. Их устанавливают на плоскости внешней или внутренней стены над воротными проёмами. Короб с валом крепится именно там.
Встроенные. Вал с коробом монтируют в сам проём и крепят к верхнему торцу. Специалисты считают, что это идеальный вариант, который обеспечивает высокую надёжность от взлома.
Комбинированный вариант, в котором короб с валом устанавливают в специальную нишу, расположенную над гаражным проёмом.

Ворота рольставни накладного типа снаружи

Материал изготовления

Главная задача дверных рольставней заключается в обеспечении надежной защиты от проникновения внутрь, поэтому использование крепкого профиля и стали при их изготовлении является более чем уместным. На ламели из оцинкованного материала укладывается качественное порошковое покрытие, которое способно защитить изделие от различных коррозий, а также продлевает срок службы и работы всего роллета. При помощи подобного напыления поверхность системы становятся гладкой или структурной.

При производстве наружных систем для дверей применяется и алюминий. Подобные рольставневые системы на протяжении длительного времени способны сохранять свой привлекательный внешний вид, который был изначально, а также имеют отличные солнцезащитные и звукоизолирующие свойства. Так как масса таких роллетов намного меньше, управлять ими можно с помощью двигателя слабой мощности.

Дверные рольставни изготавливаются на основе алюминиевого профиля. Они при этом разделяются на экструдированные и роликовые прокатки. Чтобы получить экструдированный профиль, заготовки алюминия во время производства прессуют определенным методом, благодаря которому увеличивается прочность и толщина материала. Поперечные ребра жесткости делают двери более безопасными и устойчивыми ко взлому.

При производстве профиля роликовой прокатки используется алюминиевая лента, которая покрывается специальным раствором, способным защитить ее. Промеж двух полос алюминия делается прокладка из пенополиуретана, благодаря чему становится лучше шумоизоляция и теплоизоляция. На материалах роликовой прокатки возможно изготовить специальную перфорацию для вентиляции и освещения.

Применяются различные материалы при изготовлении рольставни

Конструкция рольставней

Стандартная конструкция рольставней предусматривает использование таких элементов, как роллетное полотно, вал, защитный короб, боковые крышки и направляющие. Ролллетное полотно, в свою очередь, состоит из ламелей различной длины и ширины. Для изготовления роллетного полотна может использоваться различный материал. Роллетное полотно сматывается на вал, который изготовляется из оцинкованной стали. Вал имеет восьмиугольную форму. Для формирования «ребер жесткости» защитного короба используются боковые крышки. Наконец, направляющие необходимы для обеспечения движения роллетного полотна.

Рис. 8. Основные элементы рольставней.

Защитное полотно

Как говорилось выше, защитное роллетное полотно состоит из различных ламелей (полосок). Именно этот элемент определяет функциональные характеристики рольставней. Роллетное полотно может быть произведено двумя способами – методом экструзии и роликовой прокатки. Для защиты больших проемов (например, витрин магазинов) используются экструдированные профили. А вот для защиты окон в домах и квартирах на первом этаже принято использовать профили роликовой прокатки, обеспечивающие дополнительную тепло- и шумоизоляцию. Данный эффект достигается за счет наличия в них пенного наполнителя.

Рис. 9. Защитное полотно.

Направляющие шины

Для обеспечения движения роллетного полотна в процессе его намотки в короб используются экструдированные направляющие шины. На практике могут применяться различные варианты направляющих шин. В зависимости от степени защиты сооружения и требований, которые предъявляются к его архитектурным особенностям, используются специализированные, усиленные или стандартные направляющие шины. Кроме того, эти элементы рольставней подразделяются на сдвоенные, дистанционные и угловые. Для обеспечения намотки полотна в короб также используются элементы системы подвеса и вал роллеты.

Рис. 10. Направляющие шины.

Устройства управления

В зависимости от веса и размера роллеты могут быть подобраны различные устройства управления. Кроме того, на выбор влияет степень удобства управления оператором. Чаще всего используются автоматизированные роллетные системы, которые предусматривают эксплуатацию электрического привода. Однако зачастую можно встретить рольставни с ручным или механическим управлением. Безусловно, первый вариант управления может считаться наиболее удобным. В этом случае используется кнопка и дистанционный пульт. Для механического или ручного управления применяется редуктор или пружина.

Рис. 11. Рольставни с электроприводом.

Короб

Также неотъемлемым элементом рольставней являются защитные короба и боковые крышки. Они подбираются в соответствие с экстерьером помещения. Боковые крышки могут иметь полукруглую, круглую, 20- или 45-градусную форму. На выбор защитного короба также влияют требования к жесткости конструкции. Могут использоваться экструдированные или роллформинговые короба. Также стоит отметить, что защитные роллетные системы данного типа могут быть выполнены в разной цветовой гамме. Наиболее распространенными вариантами являются белые и коричневые рольставни. Также можно встретить роллетные системы, выполненные в цвете серый металлик и «под дерево».

Рис. 12. Рольставни с ручным приводом.

Общее описание и разновидности

Главное предназначение подобной системы заключается в защитных функциях квартиры или дома от проникновения и взлома. Однако это далеко не все ценные качества рольставней. Например, если установить ролеты на наружные двери, то они способны защитить жилое помещение от холода, обеспечить декоративность дверных проемов, а также выступать в качестве звукоизоляционного барьера. Все роллеты принято разделять на несколько основных групп:

Внешние.
Внутренние.
Горизонтальные.

Наружные роллеты, как правило, устанавливаются в проемы входных дверей в целях обеспечения надежной защиты от несанкционированного проникновения в жилое помещение. Подобные защитные рольставни при изготовлении покрываются антикоррозийным средством, благодаря чему их поверхность способна на протяжении длительного времени сохранять свой привлекательный изначальный вид. Кроме этого, монтажные работы подобных конструкций можно осуществить самостоятельно, не прибегая к помощи специалистов.

В этом видео вы узнаете о монтаже рольставни:

Наружные роллеты являются практичной и удобной преградой для воров. Обустройство дверей этой современной системой обладает множеством положительных качеств:

Защита жилья от несанкционированного взлома.
Отличные звукоизоляционные свойства.
Простота в эксплуатации.
Нетребовательность в уходе и содержании.
Защита входных дверей от осадков и других неприятных погодных условий.
Внешнее преображение фасада здания.

Благодаря универсальности, рольставни можно устанавливать абсолютно на любые виды дверей, начиная от частных загородных домов, заканчивая складскими помещениями. Кроме этого, часто роллетами оборудуют магазины, гаражи и другие коммерческие предприятия.

Несмотря на это, у рольставней имеются некоторые недостатки, главный из которых заключается в большом весе металлической конструкции. По этой причине монтажные работы подобной защитной системы в одиночку проводить будет просто невозможно. Как правило, для монтажа потребуется несколько людей. Кроме этого, наружные роллеты отличаются высокой стоимостью.

Если же говорить о внутренних конструкциях, то, кроме защитных функций, они обладают рядом декоративных качеств. Их монтаж проводят на межкомнатных дверях. Иногда такие рольставни используют для оборудования гардеробной или кладовой. Внутренние роллеты довольно легкие, а также обладают привлекательным внешним видом. Помимо этого, стоимость их намного ниже, если сравнивать ее с внешними рольставнями. Но и у этих конструкций имеется один недостаток, который заключается в хрупкости. Дело в том, что роллеты не имеют защиты от механических повреждений.

Разновидности рольставен

Современные наружные рольставни на двери имеют множество разновидностей. Их можно разделить по типу материала на стальные и алюминиевые. Роллеты также могут отличаться по:

ширине и толщине планок (ламелей);
весу готовой конструкции;
варианту управления.

Материал

Основное предназначение дверных рольставен – надежная защита от взлома, поэтому применение прочного стального профиля при их производстве более чем уместно. На ламели из оцинкованной стали наносится высококачественное порошковое покрытие, защищающее металл от коррозии и значительно увеличивающее срок службы и работы всей системы. Благодаря такому напылению поверхность профиля можно сделать гладкой или структурной.

Виды профиля ламелей

Еще одним положительным свойством стального профиля является возможность наполнения его полиуретановой пеной. Дома, оборудованные такими роллетными системами, получают дополнительную защиту от проникновения холода в морозное время года и прекрасную преграду от жары летом.

Статья по теме:

Какую входную дверь в квартиру выбрать: эстетика и безопасность. Материалы, запорные устройства, фурнитура. Какие критерии нужно учитывать при выборе надежной входной двери в квартиру.

Для изготовления наружных рольставен на двери используют и алюминий. Такие конструкции долго сохраняют свой изначальный внешний вид и обладают прекрасными солнцезащитными и звукоизолирующими свойствами. Поскольку вес таких систем значительно меньше, для управления ими можно использовать двигатели небольшой мощности.

Конструкция алюминиевого профиля рольставни

Управление

ленточный механизм — в этом случае полотно поднимается с помощью специальной ленты, которая наматывается на улитку. С помощью такого управления можно поднимать полотно весом до 15 кг;
воротниковый привод — этот образец приводится в движение специальным воротом, который соединяется через карданный вал с редуктором. Процесс открывания и закрывания довольно легок и осуществляется рукояткой. Максимальный вес конструкции при этом не может превышать 36 кг;

Способы управления системой рольставен

инерционная пружина — такой способ обеспечивает легкость открывания. Сама пружина находится в полости вала, на который сворачивается металлическое полотно;
трос-редуктор — управление такими роллетами довольно простое. Подобный механизм способен поднимать полотна весом до 55 кг;
электропривод — это самый дорогостоящий, но максимально эффективный способ управления наружными рольставнями на двери. В таком варианте открытие-закрытие осуществляется клавишным выключателем или при помощи дистанционного пульта. Такой механизм позволяет поднимать полотна практически любого веса.

Управление рольставнями с клавишным выключателем очень удобно

Самостоятельная установка

Подготовительные мероприятия являются обязательной составляющей частью установки рольставен. Этот этап состоит из следующих моментов:

Проверяют ровность оконного проема. Берут для этого рулетку и измеряют диагональ окна, после чего сравнивают полученные показатели. Между размерами диагонали разница должна быть не более 5 мм. Если пренебречь данным показателям, впоследствии конструкции будут установлены негерметично и не обеспечат должного уровня безопасности. Размеры диагоналей должны быть выровнены.
Проверяют горизонтальность нижнего верхнего откоса посредством строительного уровня. Используют отвесы, чтобы обеспечить вертикальность боковых сторон оконного проема. Отклонение должно составить 1,5 мм на каждый погонный метр.
Удаляют неровности, трещины и сколы на откосах. Отделку производят штукатуркой и ставят особые накладки. Применение дополнительных приспособлений отражается на внешнем виде фасада здания и увеличивает стоимость монтажных работ.

Виды

Разнообразие конструкций позволяет подобрать эргономичный вариант, в зависимости от целевого назначения, стилистики интерьера.

Рулонные тканевые

Отдаленно напоминает стандартные рулонные шторы с функцией пластиковых жалюзи, крепящихся на окна изнутри. Рулонные тканевые рольставни – плотное основание, наматывающееся в виде рулона на специальный вал.

Предварительно ткань обрабатывается специальным раствором для долгого сохранения внешнего вида и долговечности материала. Чаще всего используется механическая, цепная, шнуровая система управления.

Блэкаут

Данный тип ролетов изготавливается из специального полотна с высокой плотностью, поэтому они не пропускают солнечные лучи и значительно уменьшают их воздействие. То есть обеспечивает защиту от яркого дневного света и создает комфортный микроклимат в доме при высокой жаре.

Конструкция трехслойная:

первый – основание, прилегающий к стеклопакету или стеклу;
средний – рассеивает прямые солнечные лучи;
внешний – декоративная поверхность ролетов.

Шторы долговечны, просто устанавливаются и демонтируются.

Полупрозрачная роллет

Декоративная рулонная занавеска, напоминающая тюль. Вариант для замены легких занавесок и дополнительной защиты окон от дневного света. Используются вместе со стандартными шторами, чаще всего из плотных тканей.

История возникновения рольставен [ править | править код ]

Первые рольставни появились ещё в Древней Греции [ источник?

] . Они изготавливались из мрамора (несколько позже — из древесины) и использовались как защита от тропической [где? ] жары и солнечных лучей, а также для вентиляции помещений [источник? ] .

Концепция жалюзи распространилась по всему Средиземноморью. Позднее они получили распространение в Европе. В средние века прочные ставни, сколоченные из досок с железными прутьями, использовались в качестве средства защиты от нежелательных вторжений и холода. В XV веке широкое распространение оконных стекол привело к трансформации жалюзи от строгой функциональности до декоративного аксессуара.

На юге США богатые землевладельцы использовали жалюзи, чтобы украсить и вентилировать свои дома. Следующим этапом развития этого направления стала защита окон от ураганов и торнадо. Именно тогда [ когда?

] и появились рольставни в их современном понимании.

Как правильно писать роллеты или ролеты

Хотя звучит почти так же, но согласно правилам заимствования, сочетание двух согласных из других языков переносится в русский язык точно так же, как звучит в оригинале. Это, с одной стороны, гарантирует верность произношения, а с другой – говорит о грамотности и просвещённости пишущего человека, о его уважении не только к своему языку, но и к другим языкам мира.

Разбираясь с тем, как правильно называть такие конструкции, можно довольно легко запутаться. Даже многие эксперты в области языка всё ещё не могут прийти к соглашению по поводу того, как заимствовать некоторые слова, как их произносить и уж тем более как писать. Поэтому во избежание конфликтных ситуаций можно использовать и какие-либо нейтральные варианты, которые уж точно не вызовут никаких споров.

Так, например, можно называть данные конструкции не роллетами, а защитными жалюзи. Будет вполне понятно, хотя неплохо бы и уточнить. Но так гарантированно можно избежать дальнейших споров о происхождении и этимологии заимствованных терминов. Наконец, можно использовать и название: защитные рольставни. Главное – ни в коему случае не говорить «ролставни», это и неправильно, и звучит грубо и непривычно для российского слушателя. В русском языке традиционно принято смягчать согласный звук «л» перед другими согласными (как в фамилии писателя Вальтера Скотта, например). Уважение к своему языку и к его традициям гарантирует вам, что вас будут не только слушать и понимать, но и уважать тоже.

Все статьи